Голубые горы Владимира Санги
18 марта известному в России нивху Владимиру Санги исполнится 85. Член Союза писателей СССР с 1962 года, автор нескольких десятков произведений, он и сейчас не перестает творить. Родившись в стойбище Набиль на северном Сахалине, остается верен своей земле.
В честь юбилея писателя мы решили совершить небольшое путешествие в храм мудрости — библиотеку. Кому-то это покажется невероятным, но один из ранних рассказов нашего земляка был напечатан уже в далеком 1959 году.
О многолетней дружбе с писателем и собранной уникальной коллекции его произведений от истоков до современности ИА Sakh.com рассказала заведующая отделом информационно-краеведческой работы муниципального бюджетного учреждения культуры "Ногликская централизованная библиотечная система" Инга Красильникова.
— Нивхский писатель, лауреат Государственной премии РСФСР (награжден в 1988 году за сборник "Путешествие в стойбище Лунво" — прим. ред.), основоположник нивхской литературы Владимир Михайлович Санги — большой друг Ногликской библиотеки.
В 1996 году по зову души, оставив относительно благополучную Москву, положение и даже семью Владимир Михайлович возвращается в родные земли на Сахалин, в стойбище Улво на заливе Чайво. Как человек грамотный, думающий, читающий, он не мог обойти стороной нашу библиотеку. Так завязалась многолетняя дружба первого нивхского писателя и Ногликской районной центральной библиотеки. Сотрудники библиотеки организовывали встречи, литературные гостиные, многочисленные мероприятия с Владимиром Михайловичем и никогда не получали отказа, — рассказывает Инга Красильникова, как начиналось сотрудничество.
По словам собеседницы, в 2008 году губернатор Сахалинской области Александр Хорошавин поддержал идею издания 8 книг Владимира Санги серии "Я читаю с бабушкой" для детей на нивхском и русском языках. Благодаря реализации совместного проекта писателя и ногликской библиотеки, свет увидели книги "Как родилась земля", "Девочка-лебедь", "Как чайки-крачки стали жить вместе", "Бурундук ищет друга", "Нерпа-ларга и камбала колючая", "Сын рыбы Тягмак", а также перевод на нивхский язык произведений А. С. Пушкина и Ш. Перо "Сказка о рыбаке и рыбке", "Красная шапочка". В 2016 году по этим сказкам было создано восемь аудиокниг. Нивхский текст озвучил сам автор, единственный на данное время нивх мужчина, владеющий языком.
Следующим большим этапом совместной работы сотрудников библиотеки и Владимира Санги стала работа над изданием эпоса сахалинских нивхов "Ығмиф ңалит во. Поселение бухты Черной земли".
— Автор в 60-х годах прошлого века записал ӊасту͞р (эпос нивхского народа) в исполнении сказительницы Хыткук. Более 40 лет Владимир Михайлович работал над эпосом: записывал произведение на бумажные носители. Когда рукопись была готова, оказалось, что желающих набирать том размером более 400 страниц на нивхском и русском языках не нашлось ни в России, ни за рубежом. Тем более что нивхского шрифта нет до сих пор, и для работы придется (необходимо) использовать символы, — рассказывает библиотекарь. — В растерянности Владимир Михайлович пришел со своей проблемой в библиотеку. Директор Ольга Евгеньевна Рожнова приняла решение помочь писателю. И закипела работа. Несколько лет сотрудники библиотеки работали над эпосом, кропотливо набирая, отрабатывая и правя каждую букву. В 2013 году эпос сахалинских нивхов "Ығмиф ңалит во. Поселение бухты Черной земли" был издан. Презентации уникальной книги состоялись не только в Ногликах, но и в Москве и в Южно-Сахалинске.
Литературовед И. А. Гобзев написал: "Нивхский поэт Владимир Санги вошел в историю литературы как автор эпоса, сопоставимого с обеими "Эддами", "Беовульфом", "Песней о Нибелунгах", "Иллиадой", "Калевалой" и рядом других древних текстов". Мы по праву гордимся грандиозной работой, проделанной библиотекой для издания нивхского ӊасту͞р.
В 2015 году администрация Ногликского района, отмечая заслуги библиотеки по сохранению культурного наследия коренных малочисленных народов Севера и в связи с 80-летием классика, присвоила центральной модельной библиотеке имя первого нивхского писателя. Скульптуру классика в исполнении заслуженного художника России Владимира Чеботарева в 2019 году установили в сквере Ногликской библиотеки. Торжественное открытие скульптуры состоится в день 85-летнего юбилея писателя 18 марта 2020 года.
— Все эти годы сотрудники библиотеки собирали документы, касающиеся жизни и творчества Владимира Михайловича. Благо, писатель регулярно ходил в библиотеку и периодически дарил нам свои рукописи. Кстати, рукопись эпоса сахалинских нивхов на русском и нивхском языках тоже хранится в фондах МБУК НЦБС, — рассказывает Инга Красильникова. — В 2017 году пришла идея максимально пополнить этот фонд новыми документами, так родился проект "И постиг я извечный закон бытия…", который поддержала компания "Сахалин Энерджи". Началась настоящая охота за книгами Владимира Санги в интернет-пространстве. Это очень увлекательное занятие — выискивать необходимые документы на различных площадках в просторах сети Интернет. Мы нашли и приобрели совершенно уникальные издания, например: первые книги Санги "Нивхские легенды", "Соленые брызги", "Голубые горы" в прекрасном состоянии, сборник "У истока: рассказы участников четвертого всесоюзного совещания молодых писателей" с автографами авторов книги. Брошюру "Кыкык" Магаданского книжного издательства, выпущенную в 1972 году. Особенностью брошюры являются иллюстрации художника Д. А. Брюханова, который, не представляя, как исторически выглядят сахалинские нивхи и, включив собственную фантазию, нарисовал героев книги в несвойственной нивхам одежде рядом с тиграми, которые никогда не водились на острове Сахалин.
По данным сотрудников библиотеки, в ее фонде есть такие редкие издания, как "Литература народов Севера" 2005 года, тираж — всего 150 экземпляров. В этой книге — замечательная литературоведческая статья ученых-исследователей Аркадия Гашилова и Людмилы Гашиловой о Санги "Неутомимый путник, идущий впереди". Или книга "Живые родники" 2014 года тиражом всего 50 экземпляров, включающая статью "Санги Владимир Михайлович" и многие, многие другие.
Большую часть библиотечной коллекции занимает литературоведение. Статьи о творчестве В. Санги писали многие литературоведы, в их числе А. Чадаева, Т. Комиссарова, Н. Пантелеймонов, А. Ткаченко, Ю. Хазанкович.
— Интересно, что не все статьи хвалят творчество нивхского классика, есть и негативные отзывы. Например, исследователь Вячеслав Огрызко так отзывается о Владимире Михайловиче в книге "Нивхская литература" 2010 года: "…вождизм, по-моему, окончательно в 1990-е годы сгубил в нем дар большого художника". Но большинство критиков все же сходятся во мнении, что Владимир Санги — один из самобытнейших писателей Крайнего Севера. Много говорить о литературоведении не буду, скажу лишь, что всех желающих написать работу по творчеству Санги, включая научную, мы ждем в ногликской библиотеке. Материалов хватит. Тем более что в состав коллекции входят книги, где имеется множество пометок, правок, комментариев, сделанных самим автором, то есть по этим документам можно отследить, как со временем изменялось его мировоззрение. Произведения такого самобытного писателя, как Владимир Санги переведены на множество языков мира. В фонде Ногликской библиотеки есть книги на польском, эстонском, украинском, якутском, французском и японском языках, — рассказывает собеседница.
За помощью в поиске книг сотрудники обращаются не только в российские регионы, но и в разные страны мира, где уже нашли друзей. "Эти неравнодушные люди находят книги на своем языке и присылают нам, за что большое спасибо японской переводчице Юко Тахара, Туяре Васильевой из Якутии и другим".
Еще одной жемчужиной ногликской коллекции являются периодические издания. Владимир Санги многократно издавался в журналах: "Октябрь", "Дружба народов", "Сибирские огни", "Дальний восток", "Знамя", "Новый мир", "Аврора" и других.
Пока самым ранним из изданий, найденных библиотекарями, является журнал "Костёр" №12 1959 года, в котором напечатан рассказ Санги "В гости". Необыкновенными иллюстрациями-гравюрами А. Брусиловского радует журнал "Огонёк" №14 и №15 1965 года с напечатанной повестью "Изгин".
Совершенно неожиданно произведения Владимира Санги обнаружились в журналах "Охота и охотничье хозяйство", "Юный натуралист", "Советская женщина", "Работница", "Юность", "Мурзилка" и других, а также в многочисленных газетах.
Особенностью коллекции является то, что сотрудники библиотеки стараются найти оригиналы изданий, и только если не получается — делают копии. На сегодняшний день коллекция составляет более 1000 экземпляров документов. Работа по пополнению фонда продолжается, регулярно просматривается Интернет в поисках недостающих изданий, и находятся новые документы.
— Столь тесное сотрудничество ногликской библиотеки и нивхского писателя приносит все новые плоды. В 2019 году мы издали книгу лирических стихотворений В. М. Санги "Я уйду с тобою спозаранку…", — делится планами Инга Красильникова. — В 2020-м по проекту "Мелодия нивхских слов", поддержанному компанией "Эксон", выйдет в свет аудиословарь, где нивхские слова озвучил Владимир Михайлович. Презентация говорящего нивхского словаря приурочена к 85-летнему юбилею писателя. На сегодняшний день составлен проект издания 7-томного собрания сочинений писателя.
А на днях Владимир Михайлович принес нам рукописи рассказов "Приключения двух братьев", "У истока" и сказки "Мудрая нерпа" на нивхском языке. Это значит, что работа продолжается, что будут новые книги, помогающие сохранять столь уникальный нивхский язык, и наша коллекция документов жизни и творчества первого нивхского писателя, филолога и этнографа, нашего близкого друга — будет пополняться.
В интервью автору Санги однажды сказал: "Пишущих нивхов сегодня, к счастью, немало. Но — пишущих на русском языке. А на нивхском — нет. Уже нет или еще нет".
И этим, пожалуй, все сказано.
С литературным наследием писателя можно ознакомиться здесь и здесь. Редакция благодарит коллектив ногликской библиотеки за предоставленные фотоматериалы.
В честь юбилея Владимира Санги публикуем рассказ "Голубые горы", изданный в 1962 году (Сахалинская областная универсальная библиотека).
