Герои «Синего трактора» заговорили на бурятском
Скриншот с YouTube / канал "Хэлыш Малыш"
На него перевели ещё один популярный мультфильм
«Синий трактор» – мультсериал 2014 года, где детям в песенках рассказывается про алфавит, цвета, разных животных и птичек, про то, как они говорят и обо многом другом. Недавно его перевели на бурятский язык.
Идейными вдохновителями и организаторами проекта выступили уроженки республики Эржена Дондокова и Маргарита Морозова. Студенты театрального института имени Бориса Щукина Дахалэ Жамбалов и Бато Шойнжонов стали бурятскими голосами Синего трактора, а наша землячка Арюна Цыденова озвучила поливалку. На бурятский мультик переводили Андрей Базаров и Жамбал Хумаев. А как всё это происходило, можно узнать в семиминутном ролике, опубликованном накануне на YouTube-канале «Хэлыш Малыш». Засветился в нём и сам создатель «Синего трактора» Артём Колпаков.
Видео: YouTube / канал «Хэлыш Малыш»
Напомним, в рамках реализации государственной программы по сохранению и развитию бурятского языка Минобрнауки республики вместе с телеканалом «Мир-Бурятия» создало большой проект по переводу на него известных советских мультфильмов. В их числе – «Простоквашино», «Гунан-Батор», «Мышь и Верблюд», «Волшебный клад» и «Котёнок по имени Гав».
Эти мультики сегодня транслируются во всех дошкольных образовательных учреждениях региона, а озвучивают их ведущие артисты Бурятского драматического театра имени Х. Намсараева – Биликто Дамбаев, Ольга Ранжилова и Дашинима Доржиев.
Проект реализовала творческая группа, в которую вошли режиссёр, заслуженный работник культуры России Татьяна Хамаганова, режиссёры монтажа Александр Байбородин и Радна Дашиев, а также переводчики Баяр Жигмитов и Эрдэни Дагбаев. Его поддержала телестудия «Союзмультфильм». В качестве продюсера выступил журналист телеканала «Мир-Бурятия» Эрдэни Дагбаев.
Работа по переводу мультфильмов на бурятский продолжится. По мнению воспитателей детсадов, это помогает в изучении языка – ребятишки осваивают его вместе с любимыми героями.
бурятский язык дети видео Общество Бурятия Досуг Читать далее
